LIBRAS: TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO

Sobre o curso:

PÚBLICO ALVO: Pessoas com nível superior em qualquer área ouvintes e não ouvintes

OBJETIVO:
PÓS LIBRAS: TRADUTOR E INTÉRPRETE

OBJETIVOS:

Habilitar pessoas graduadas em nível superior e fluentes em Libras para atuarem como tradutor e intérprete de libras para português e de português para libras, de maneira simultânea e consecutiva, para atuação no ensino fundamental, médio e superior, bem como em instituições públicas e privadas, e empresas concessionárias de serviços públicos.
Portadores de diploma de nível superior (licenciatura específica) e fluentes em Libras, para o ensino de Libras como segunda língua para ouvintes ou primeira língua para surdos, para atuação no ensino fundamental, médio e superior, bem como em instituições públicas e privadas, e empresas concessionárias de serviços públicos.

Em linhas gerais, por meio deste curso, visa-se à formação de profissionais que viabilizem o acesso à educação, à informação e à comunicação de surdos assegurando-lhe a igualdade de direitos.

Grade

• EDUCAÇÃO DE SURDOS: historicidade e política atual

• Fundamentos Culturais, Sociológicos e Políticos da Surdez

• A prática da Libras 1

• Introdução à Linguística Geral

• Linguística da Libras

• A prática da Libras 2

• Bilinguismo para Surdos: aquisição de L1 e L2

• Políticas Educacionais atuais: Escola inclusiva e escola inclusiva bilíngue

• Signwriting – Escrita de Sinais

• Técnicas de interpretação em Libras: simultânea e consecutiva – teoria e prática

• Esferas de atuação, apresentação pessoal, ética e legislação

• Estudos da tradução – teoria

• Técnicas de tradução – procedimentos técnicos da tradução e produção de vídeo

• Interpretação modalidade Libras para voz: teoria e prática

• Interpretação educacional – teoria e prática

• Vocabulário específico de disciplinas nas áreas de extas e humanas

• Interpretação de conferências – esfera acadêmica e esfera pública

• Interpretação na área jurídica e política – vocabulário e prática

• Interpretação na área da saúde, religião e psicologia – vocabulário e prática

• Técnicas de construção visual (Clown)

• Técnicas de tradução – poesia e musicalidade em Libras

• Supervisão de estágio

• Metodologia científica e orientação de monografias

• Estágio Supervisionado

APROVAÇÃO: Para conclusão do curso, obtenção do título e expedição de certificado o aluno deverá ter média superior a 7,0 em todas as disciplinas e frequência superior mínima de 75% da carga horária total do curso, salvo os casos respaldados legalmente, e entregar artigo científico contendo entre 15 e 20 laudas (ABNT).